DubVendor

Martin Trenchfield

Je sais que le premier Dub Vendor était un stand à Clapham (South London) créé en 1976. Es tu à l’origine de sa création ?
Martin Trenchfield:
j’ai commencé à travailler pour Dub Vendor il y a 25 ans dans le premier shop sous la station et ensuite on a bougé un tout petit peu plus haut, au 150 Ladbroke Grove dans un plus grand local. Mais le premier shop a ouvert en 1980, au mois de novembre prochain ça fera 25 ans.

Avez vous pensé à ouvrir d’autres Dub Vendor en Europe et pourquoi pas en France ?
Martin Trenchfield:
well. L’idee nous à déjà traversé l’esprit mais on a jamais decidé d’ouvrir en dehors de l’Angleterre, on a un tel succes ici mais il ne faut jamais dire jamais...

Quelle est la meilleure vente pour le moment ?
Martin Trenchfield:
pour le moment, sans aucun doute c’est Damien Marley, "Welcome To Jamrock" et aussi I-Wayne, "Lava Ground" pour les albums.

Effectivement Damien Marley est un très gros succès. As tu en mémoire d’autres gros succès comme lui ?
Martin Trenchfield:
comme chanteur je vais sûrement dire Jah Cure, c’est un des meilleurs artistes de sa génération, et en ce moment Gyptian, "Serious Times" démarre très bien.

Le shop se trouve au coeur du quartier du carnaval de Notting Hill, donc que penses tu du carnaval et quel est son futur ?
Martin Trenchfield:
c’est vrai, on est en plein milieu, le succès c’est de voir tous ces étrangers qui viennent d’un peu partout en Europe, Allemagne, France et Italie. Ils viennent tous pendant cette semaine, pour nous, ça c’est le succès.
Et pour dire, cette fête dure depuis des années et je ne vois pas pourquoi ça devrait changer. La seule chose qui gâche le carnaval, c’est quand il pleut mais on a l’habitude...

As tu déjà entendu parler du Ja'Sound festival, un des plus grands en Europe ?
Martin Trenchfield:
c’est en France. Ouais, j’en ai déjà entendu parler par les clients qui m’apporte des flyers.

Y es tu déjà allé ?
Martin Trenchfield:
non, je ne suis jamais allé en France.

Alors peut être l'année prochaine...
Martin Trenchfield:
je l'espère !

Revenons à toi, pourquoi les gens t’appelle Redman ?
Martin Trenchfield:
c’est sûrement à cause de ma couleur de peau au départ, et après je l’ai utilisé comme nom de DJ.

Je sais que tu as connu Bob Marley, vous avez même joué au football ensemble. Quel est ton meilleur souvenir avec lui ?
Martin Trenchfield:
le meilleur souvenir c’est quand on as fini ce fameux match, on s’est assis au pied d’un arbre et on l’écoutait parler, c’était merveilleux, c’était une légende, il est ce que la Jamaïque a produit de meilleur.

Tu es allé voir tous ses concerts ?
Martin Trenchfield:
A Londres, pour sûr !

Et lequel as tu préféré ?
Martin Trenchfield:
quand tu va voir Bob, tu sais que ca va être un bon concert. Pour moi, ils étaient tous les mêmes: grandioses. Mais je me rappelle une fois où je n’ai pas pu rentrer alors on a écouté le concert dehors, c’etait la seule fois !

Au delà de Bob Marley, quelles sont tes références musicales ?
Martin Trenchfield:
je préfère jouer du Reggae Revival. A cette époque, c’était du vrai boulot, pas du travail de machines. Ils utilisaient beaucoup plus d’instruments dans les disques et les lyrics étaient bien mieux mais tu as des artistes comme I-Wayne par exemple qui remontent la barre mais l’ancien temps c’était bien mieux pour moi.

Dans quel club londonnien peut on te voir jouer ?
Martin Trenchfield:
dans la plupart des bons clubs comme l’"Illusion" et on fait aussi les "Brixton's Recreation" ou le "Silver Spoon" et beaucoup d’autres clubs sur Brixton.

Un dernier mot pour JAHSound.net ?
Martin Trenchfield:
félicitations pour ce site, ça me fais plaisir de voir votre enthousiasme et je vous souhaite un grand succès.
Respect !

---
English version

I know that the first Dub Vendor start in 1976 in Clapham (South London) as a stall market, are you part of the Dub Vendor creation ?
Martin Trenchfield:
well I have been working for Dub Vendor for 25 years in the first shop under Ladbroke Grove station and then after we move over here, 150 Ladbroke Grove to expand.
But the first shop was like 1980 so November next month will be 25 years.

Are you willing to open other Dub Vendor in Europe and why not in France ?
Martin Trenchfield:
Well, it past through our minds, we blasting about that but we haven’t decide to open in Europe but we have our shop here and is doing very good so I’m not say no but not in a near future.

What are the top sellers at the present ?
Martin Trenchfield:
at this present ? No doubt Damien Marley, Welcome To Jamrock" and now also the I-Wayne very good album "Lava Ground".

As you say Damien Marley stay n.1 of the Reggae top seller for long time. Have you in mind others massive success ?
Martin Trenchfield:
as the singer I probably say Jah Cure is one of the top artist right now but to me Gyptian, "Serious Times" starts good.

You are in prime position for the Notting Hill carnival, so what do you think about this big london party and for you what is the future of the carnival ?
Martin Trenchfield:
we right in the heart of the carnival. The success is to see French, German, Italians they come over in that week is really good. And to be honest this carnival go on for a long time, I don’t see no reasons for this to stop.
The only thing that spoiled the carnival is when it rains, no good but we aware of that and hope this party will go on for a long long time.

Have you heard about Ja'Sound festival, one of the biggest festival in Europe ?
Martin Trenchfield:
is that in France? Yeah, I’ve heard about it still sometimes when customers they bring me the flyers.

Have you been there ?
Martin Trenchfield:
no, never been to France.

Ok, may be next year, why not ?
Martin Trenchfield:
may be hopefully.

Come back to you, why people call you Redman ?
Martin Trenchfield:
I think it's probably because of my colour, but after I’ve used it as my DJ name.

I know you knew Bob Marley and you played football with him, what are your best remember with him ?
Martin Trenchfield:
the best moment was when we finished to play this match. We were sitting under a tree and we just talk and sitting and just listen to him talking.
It was amazing, really amazing you know, top guy legend. One of the best thing Jamaica never produce.

You’ve been to all the Bob Marley's shows ?
Martin Trenchfield:
In London ? For sure !

What is "the best of the best" ?
Martin Trenchfield:
when you see Bob, you know is the best.
When I look Bob Marley, I don’t want to look whether is gone to be the best, for me all of them are equal. There were a time I couldn’t get there in and I just stay outside the show finish. It was the only time I didn’t get in but I’ve seen all Marleys concerts weaked !

What are your musical references ?
Martin Trenchfield:
I prefer the Revival stuff at thoses days, it was really job, today is job machine. In thoses days, it was a lot of instruments in the record and lyrics were a lot better than what it is now, but now you’ve got artists like I-Wayne bring it back. But to me the old time better.

In which club in London can we found you playing ?
Martin Trenchfield:
Well mostly the top club of London like "Illusion" and we do like in "Brixton Recreation" as well we do "Silver Spoon" and so many to name but I think I’ve been played in all of them.

A last word for JAHSound.net ?
Martin Trenchfield:
I would like to big up this website. It's nice to have you guys, see your feelings and hope bring you success and good luck in everything.
Respect !

No votes yet.
Please wait...